Английское предложение по своей структуре отличается от русского тем, что в нем всегда есть подлежащее и сказуемое (точнее, должны быть). Поэтому в безличных предложениях, когда нет подлежащего с конкретным предметным значением, в качестве формального грамматического подлежащего используется местоимение it:
| It
|
is dark.
|
Темно.
|
(подлежащее)
|
(сказуемое)
|
|
Безличные предложения делятся на именные и глагольные.
Именные безличные предложения строятся по схеме:
IT
(не переводится
на русский язык)
|
TO BE
(глагол-связка в
соответствующем времени)
|
ИМЕННАЯ ЧАСТЬ СКАЗУЕМОГО
(прилагательное,
существительное или
числительное)
|
It
|
was
|
9 o'clock when we got home.
|
Было 9 часов, когда мы пришли домой.
|
При образовании вопросительной формы глагол-связка выходит на первое место:
Is it winter now in that part of the country? Сейчас в этой части страны зима?
В отрицательных именных безличных предложениях частица not ставится после первого вспомогательного глагола:
It won't be cold in September, I hope. Надеюсь, в сентябре не будет холодно.
Глагольные безличные предложения строятся по следующей схеме:
IT
|
ПРОСТОЕ ГЛАГОЛЬНОЕ СКАЗУЕМОЕ,
выраженное безличным глаголом типа
to rain идти (о дожде), to snow идти (о снеге)
|
It
|
often rains in autumn.
|
Осенью часто идет дождь.
|
В русском языке нет глаголов, соответствующих глаголам to rain и to snow (дословно они имели бы вид: дождить, снежить), но в русском языке тоже существует категория безличных глаголов: темнеть, светать и т. д., которые используются для образования безличных предложений. При этом, как и в английском языке, глагол ставится в 3-м лице единственного числа: темнеет, светает:
It is getting dark. Темнеет.
Вопросительная и отрицательная формы глагольных безличных предложений образуются по тем же правилам, что и у предложений с обычным глагольным сказуемым:
Does it often rain in autumn? Осенью часто идет дождь?
Is it raining now? Сейчас идет дождь?
It didn't snow much last winter. Прошлой зимой не часто шел снег.
It won't be raining tomorrow. Завтра не будет дождя.
Местоимение it употребляется в качестве формального подлежащего в следующих безличных предложениях:
При сообщениях о явлениях природы:
It is winter.
It is cold.
|
Зима.
Холодно.
|
It is getting dark.
It was a warm spring day.
|
Становится темно.
Был теплый весенний день.
|
При глаголах, обозначающих состояние погоды: to rain, to snow, to freeze и т. д.:
It was freezing.
It has been raining since 3 o’clock.
It often snows in February.
|
Морозило.
Дождь идет с 3 часов.
В феврале часто идет снег.
|
При обозначениях времени и расстояния:
It is early morning.
It is 5 o’clock.
It is noon.
It is one kilometre from our house to the river.
It is not far to the railway station.
|
Раннее утро.
5 часов.
Полдень.
От нашего дома до реки один километр.
До вокзала недалеко.
|
Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется с некоторыми глаголами в страдательном залоге. Такие страдательные обороты соответствуют в русском языке неопределенно-личным оборотам:
It is said...
It is believed...
It is expected...
|
Говорят...
Полагают...
Ожидают...
|
Местоимение it в функции формального подлежащего употребляется также и при наличии подлежащего предложения, выраженного инфинитивом, герундием или придаточным предложением и стоящего после сказуемого:
It was difficult to find a suitable steamer.
It’s no use telling him about it.
It was clear that he would not come.
|
Было трудно найти подходящий пароход.
Бесполезно говорить ему об этом.
Было ясно, что он не придет.
|
Карта сайта
|