| издание книг | publication of books |
| авторский гонорар | royalties |
| антология, хрестоматия | anthology |
| быть опубликованным (о книге и т. д.) | be released |
| в электронном виде | in e-book form |
| встреча писателей | writer’s conference |
| выпустить книгу | produce a book |
| выручка от продажи книги | proceeds from the book sales |
| детективный роман | mystery, detective novel |
| жанр | genre |
| издание книг по заказу | print-on-demand |
| издание книги автором | self-publishing |
| издательство | publishing house |
| книга в мягкой обложке | paperback |
| крупное издательство | major publisher |
| литературный агент | literary agent |
| литературный, авторский | literary |
| малограмотный | semi-literary |
| мемуары | memoirs |
| навык | skill |
| научно-популярное произведение | nonfiction |
| начинающий автор | emerging author |
| независимое издательство | independent publishing (publisher) |
| неизвестный автор | unknown author |
| онлайн-журнал | online journal |
| основанный на давнем обычае | prescriptive |
| отмеченный наградами | award-winning |
| офсетная печатная машина | offset press |
| печатать | print |
| печатное дело, полиграфия | printing industry |
| писатель | writer |
| показывать в выгодном свете | show off |
| положительные отзывы | positive reviews |
| постоянный круг читателей (в данном контексте) | built-in audiences |
| профессионал в области публикаций | publishing expert |
| профессионально изданный (о книге) | professionally produced |
| редактор | editor |
| редактор, готовящий рукопись к печати | copy-editor |
| розничное предприятие | retail business |
| роман | novel |
| роман приключенческого жанра | romance |
| рукопись, неопубликованное произведение | manuscript |
| самостоятельно изданная книга | independently published book |
| сенсационный роман, триллер | thriller |
| статья | article |
| традиционное издательское дело | traditional publishing |
| успех книги | book’s success |
| художественный оформитель книги | book designer |
| человек, занимающий позицию автора | author advocate |
| электронная книга | e-book |
| эссе, очерк | essay |