Главная Грамматика Упражнения Речи Лексика Песни Полезное

Грамматика






Русско-английский глоссарий зимних Олимпийских игр


Спортивные соревнования Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
2014 Olympic and Paralympic Winter Games Events
Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи Olympic Winter Games of 2014 in Sochi
зимние олимпийские виды спорта
winter olympic sports
биатлон biathlon
бобслей bobsleigh (BrE) / bobsled (AmE)
горные лыжи / горнолыжный спорт alpine skiing
кёрлинг curling
лыжное двоеборье nordic combined
лыжные гонки cross-country skiing
(лыжный) фристайл freestyle (skiing)
прыжки на лыжах с трамплина ski jumping
санный спорт luge
скелетон skeleton
скоростной бег на коньках
(конькобежный спорт)
(long track) speed skating
сноубординг snowboarding
фигурное катание (на коньках) figure skating
хоккей с шайбой ice hockey
шорт-трек short track (speed skating)

биатлон
(сочетает передвижение на лыжах по пересеченной местности и стрельбу из малокалиберной винтовки)
biathlon
(combines cross-country skiing and small-bore rifle shooting)
11 видов соревнований eleven events
индивидуальная гонка individual
спринт sprint
гонка преследования pursuit
гонка с общего старта mass start
эстафета для мужчин и женщин relay for both men and women
смешанная эстафета mixed relay
бобслей
(скоростной спуск с гор по специально оборудованным ледовым трассам на управляемых санях – бобах)
bobsleigh (BrE) / bobsled (AmE)
(high-speed mountain descent down specially equipped iced tracks on steerable sleds – bobs)
3 вида соревнований three events
мужчины соревнуются на двух- и четырехместных бобах men compete in two- and four-person competitions
женщины соревнуются на двухместных бобах women compete in two-person competitions
4 заезда four runs
2 заезда в день two runs a day
Медали присуждаются на основании суммарного времени всех четырех заездов, побеждает команда с наименьшим суммарным временем. Medals are awarded on the basis of total time over four runs, with the winner having the lowest overall time.
Если две команды завершают соревнования с одинаковым суммарным временем, они занимают одно и то же место. If two teams complete the competition in a tie, they are awarded the same place.
горные лыжи / горнолыжный спорт
alpine skiing
10 видов соревнований ten events
правила одинаковые для мужчин и женщин the rules are the same for men and women
разыгрываются 10 комплектов наград ten sets of medals are awarded
скоростной спуск downhill
слалом slalom
гигантский слалом giant slalom
супер-гигант super-G
супер-комбинация super combined
кёрлинг
(спортивная игра на льду, в которой участвуют две команды по четыре спортсмена в каждой: цель игры – поместить камень ближе к центру кругов, чем соперник)
curling
(a sport game played on ice between two teams composed of four players each: the objective is to get the stone closer to the center of the circles than any stone of the opposition)
размеченная окружностями на льду мишень, называемая «дом» a circular target area on ice, called the house
игровой камень stone
два комплекта наград two medal events
соревнования среди мужских и среди женских команд men’s and women’s team competition
лыжное двоеборье
(сочетание прыжков на лыжах с трамплина (1 попытка) и лыжную гонку на 10 км)
nordic combined
(combines ski jumping competition (1 jump) and a 10 km cross-country skiing race)
3 вида соревнований three events
индивидуальная гонка и прыжок со среднего трамплина HS 105 individual men’s normal hill (HS 105)
индивидуальная гонка и прыжок с большого трамплина HS 140 individual men’s large hill (HS 140)
командная эстафета 4 по 5 км и прыжок с большого трамплина team large hill with 4 x 5 km cross-country relay
лыжные гонки
(катание на лыжах по равнинной (пересеченной) местности)
cross-country skiing (XC skiing) (skiing on level ground)
12 видов соревнований twelve events
6 среди мужчин и 6 среди женщин six for men and six for women
гонка с раздельным стартом interval start
гонка с общим стартом mass start
скиатлон skiathlon
эстафета relay
индивидуальный спринт individual sprint
командный спринт team sprint
(лыжный) фристайл
(в программе Олимпийских игр 5 видов соревнований по фристайлу, как среди мужчин, так и среди женщин)
freestyle (skiing)
(there are 5 events in the Olympic freestyle program for both men and women)
акробатика aerials
могул moguls
ски-кросс ski cross
ски-хафпайп ski halfpipe
ски-слоупстайл ski slopestyle
прыжки на лыжах с трамплина
(лыжники прыгают со специально оборудованных трамплинов, чтобы совершить максимально длинный прыжок, оценивается и техника его исполнения)
ski jumping
(skiers perform jumps from a specially constructed ski jump to execute the longest jump possible, they are also judged on the style of the jump)
самостоятельная дисциплина a separate discipline
входит в программу лыжного двоеборья is a part of Nordic combined
3 вида соревнований three events
личное первенство на среднем трамплине individual normal hill
личное первенство на большом трамплине individual large hill
командные соревнования the team event
санный спорт
(соревнования в скоростном спуске на одноместных или двухместных санях по заранее подготовленной трассе)
luge
(sliding at high speeds on single- or two-person sleds, the run takes place on a specially built track)
спортсмен стартует из положения «сидя» athlete starts in a seating position
после отталкивания принимает положение «лежа на спине» ногами вперед after pushing off lies supine and feet-first
управление санями осуществляется смещением центра тяжести тела спортсмена the sled is steered by changing the luger’s center of gravity
индивидуальные соревнования среди мужчин на одноместных санях singles men
индивидуальные соревнования среди женщин на одноместных санях singles women
соревнования среди мужчин на двухместных санях doubles
мужчины и женщины соревнуются на одной и той же трассе men and women compete on the same track
для женщин и мужчин на двухместных санях дистанция короче women’s and doubles’ starting line is further down the course than men’s
командная эстафета в санном спорте luge team relay
одноместные или двухместные гоночные сани racing sled for one or two persons
без тормозов with no brakes
скелетон
(спуск по ледяной трассе на одиночных санях, на которых спортсмен лежит на животе головой вперед в направлении движения)
skeleton
(competitors aim to drive a one-person sled in a prone, head-first position down an ice track)
2 вида соревнований two events
индивидуальные соревнования среди мужчин и женщин individual men and individual women
соревнования по скелетону состоят из 4 заездов и длятся два дня skeleton events consist of four runs that are contested over two days
места распределяются в зависимости от суммарного времени за все 4 заезда the final standings are determined by the aggregate time of the four runs
двухполозьевые сани на укрепленной раме two-runner sled with a hardened frame
скоростной бег на коньках
(спортсменам необходимо как можно быстрее преодолеть дистанцию по овальной ледовой дорожке длиной 400 метров)
(long track) speed skating
(athletes travel around a 400 m oval rink as fast as possible)
10 индивидуальных дистанций ten individual events
2 командные гонки преследования two team pursuits
мужчины соревнуются на дистанциях 500 м, 1000 м, 1500 м, 5000 м, 10000 м и в командной гонке преследования на 8 кругов 500 m, 1,000 m, 1,500 m, 5,000 m and 10,000 m events and team pursuit (8 laps) for men
женщины соревнуются на дистанциях 500 м, 1000 м, 1500 м, 3000 м, 5000 м и в командной гонке преследования на 6 кругов 500 m, 1,000 m, 1,500 m, 3,000 m and 5,000 m events and team pursuit (6 laps) for women
сноубординг
(спуск с заснеженных склонов и гор на специальном снаряде – сноуборде)
snowboarding
(descending a slope that is covered with snow on a special apparatus – a snowboard)
10 видов соревнований ten events
сноуборд-хафпайп snowboard halfpipe
параллельный гигантский слалом parallel giant slalom
сноуборд-кросс snowboard cross
сноуборд-слоупстайл snowboard slopestyle
параллельный слалом snowboard parallel slalom
среди мужчин и среди женщин for both men and women
фигурное катание (на коньках)
(спортсмен или пара спортсменов передвигается на коньках по льду под музыку с выполнением вращений, прыжков, комбинаций шагов, поддержек и проч.)
figure skating
(individuals or pairs perform spins, jumps, footwork and other intricate and challenging moves set to music while sliding on ice skates)
индивидуальные соревнования среди мужчин и среди женщин men’s and ladies’ individual events
парное катание pair skating
танцы на льду ice dance
командные соревнования по фигурному катанию figure skating team event
хоккей с шайбой
(командный вид ледового спорта, в котором игроки на коньках используют клюшки, чтобы отправить шайбу в ворота противника)
ice hockey
(team sport played on ice, in which skaters use sticks to direct a puck into the opposing team’s goal)
не более 6 игроков no more than six players
один вратарь one goalkeeper
два защитника two defensemen
три нападающих three forwards
обычная хоккейная игра a regular ice hockey game
три периода по 20 минут каждый с 15-минутными перерывами после первого и второго периода three periods of twenty minutes each, with a fifteen-minute intermission after the first and second period
соревнования среди мужчин и среди женщин competitions for men and women
шорт-трек
(спортсмены соревнуются на овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м)
short track (speed skating)
(athletes compete on a 111.12 m oval)
бег на 500 м, 1000 м и 1500 м (среди мужчин и женщин) 500 m, 1,000 m, and 1,500 m races for men and women
эстафетная гонка на 5000 м (среди мужчин) a 5,000 m relay for men
эстафетная гонка на 3000 м (среди женщин) a 3,000 m relay for women
соревнование по системе «на выбывание» an elimination event
спортсмены едут на коньках группами и стараются обогнать и перехитрить соперников в своих забегах skaters race in packs and try to outskate and outwit fellow competitors within their heats

Паралимпийские игры
Paralympics
(паралимпийский) биатлон
Спортсмены подразделяются на три категории: стоячие, сидячие и с нарушениями зрения. В паралимпийском биатлоне есть две дистанции – короткая с двумя огневыми рубежами (три круга по 2,5 км) и длинная (12 км), во время которой спортсмены совершают пять кругов и останавливаются на стрельбище четыре раза. Спортсмену дается пять выстрелов. Стрельба ведется только из положения лежа. Штраф за промах может быть либо в виде дополнительного времени, которое добавляет
(paralympic) biathlon
Athletes are categorized as standing, sit-ski or visually impaired. Paralympic biathlon includes two distances: the short distance (three laps round a 2.5-kilometer loop), where skiers stop twice to shoot, and the long distance (12 km) race, where skiers circle the same loop five times and stop four times to shoot. Athletes are given five shots and are required to hit a target. Paralympic athletes always shoot in a prone position. The penalty for a missed shot can be a time penalty that is added to the total time or a penalty loop to ski once per missed shot.
(паралимпийские) горные лыжи
В Паралимпийскую программу входят пять видов соревнований по горным лыжам: скоростной спуск, слалом, гигантский слалом, супер-гигант и супер-комбинация. В соревнованиях принимают участие мужчины и женщины с разными видами инвалидности: травма позвоночника, церебральный паралич, ампутация, слепота / нарушения зрения и т.д. Горные лыжи для слепых или людей с частичной потерей зрения являются «командным» видом спорта, так как на всем протяжении дистанции их сопровождают зрячие «гиды».
(paralympic) alpine skiing
There are five Alpine Skiing events on the Paralympic program: downhill, slalom, giant slalom, super-G and super combined. Competition accommodates male and female athletes with a physical disability such as spinal injury, cerebral palsy, amputation, blindness / visual impairment and other conditions. Alpine skiing for the blind and partially sighted is a team sport, as the visually impaired skier competes with a sighted guide who efficiently guides the blind or partially sighted skier through a race course.
кёрлинг на колясках
В соревнованиях по керлингу на колясках принимают участие команды, в состав которых входят одновременно и мужчины, и женщины. Цель игры – попасть пущенным по льду камнем как можно ближе к центру вычерченной мишени, называемой «домом». Игра состоит из восьми «эндов». Две команды по четыре человека поочередно пускают по льду по восемь камней, то есть по два камня на каждого участника. Камень должен быть пущен таким образом, чтобы при его движении коляска спортсмена была неподвижна. Больше очков получает команда, чьи камни находятся ближе к центру дома. Подсчет очков производится после 8 эндов. Отличие от классического керлинга — нельзя натирать щетками лед перед движущимся камнем.
wheelchair curling
Wheelchair curling consists of a single tournament, with each team comprised of both male and female athletes. The object is to push stones down a sheet of ice as close to the center of the concentric rings (called “house”) as possible. A game consists of eight “ends”. During every end, each four-person team slides eight stones along the ice — two stones per person. The stones must be thrown while the player’s wheelchair is stationary. The team with the most points — with more stones closer to the centre of the rings — at the conclusion of eight ends is the winner. As opposed to classical curling, in wheelchair curling athletes are not allowed to sweep the ice in front of a moving stone.
(паралимпийские) лыжные гонки
В лыжных гонках спортсмены подразделяются на три категории: стоячие, сидячие и с нарушениями зрения. Борьба идет между спортсменами одной категории. В лыжных гонках на Паралимпийских играх спортсмены участвуют в спринте на 800 и 1200 м, индивидуальных гонках (на короткие, средние и длинные дистанции) и эстафетной гонке.
(paralympic) cross-country skiing
In cross-country skiing athletes are categorized as standing, sit-ski or visually impaired and compete against athletes with similar disabilities. Paralympic cross-country skiers compete in sprint events (800 and 1200 meters), individual events over short, middle and long distances and in the relay event.
следж-хоккей на льду
Игра заключается в противоборстве двух команд, которые, с помощью клюшек стремятся забросить шайбу в ворота соперника и не пропустить ее в свои. Одновременно на поле со стороны каждой из команд должны находиться шесть игроков, включая вратаря. Во время игры спортсмены передвигаются не на коньках, а на алюминиевых или стальных санях с двумя полозьями и пользуются двумя клюшками – по одной в каждой руке, - зубчатыми с одного конца и изогнутыми - с другого. С помощью металлических зубьев клюшки игроки отталкиваются от льда, а изогнутым концом они передают шайбу друг другу и бьют по воротам. Игра состоит из трех 15-минутных периодов.
ice sledge hockey
Six players (including goalkeeper) from each team are on the ice at once. The object is for one team to get the puck past the other team’s goaltender and into the goal. Instead of standing on skates, players sit on aluminum or steel sledges fitted with two blades. They grip two double-ended sticks, one in each hand. One end of the stick has a sharp pick that players use to propel the sledge, the other has a curved blade to pass and shoot the puck. A regular sledge hockey game consists of three 15-minute periods.

Олимпийская лексика
Olympic Terms
быстрее swifter
вид спорта sport
выносливость stamina
гимн anthem
гражданство nationality
девиз motto
допинг doping
запасной игрок, выходящий на замену substitute
запрещенный banned
зритель spectator
клятва oath
любитель amateur
медаль medal
место проведения игр (спортивная площадка и т. д.) venue
несправедливое судейство (обычно по политическим причинам) partisanship
охранник security
перенести (начало соревнований) postpone
победа victory
положение в турнирной таблице standings
предварительные соревнования preliminaries
представитель representative
пройти квалификацию на соответствие минимальным требованиям qualify
символ symbol
соревнование (как борьба, конкуренция) competition
соревнование (как мероприятие) event
соревноваться to compete
спортивная игра sport game
спортивные сооружения facilities
спортивный дух (честности и справедливости) sportsmanship
спортсмен athlete
страна-хозяйка (олимпиады) host (country)
участник participant
участник соревнований contestant
факел torch
фанфары fanfare
человечество humanity



Карта сайта



Лексика






© 2013-2016, info/at/englishleo.ru